The Experiment / A Experiência / El Experimento / Das Experiment

The Experiment / A Experiência / El Experimento / Das Experiment

First impressions and results from the experimentation in Portugal click here

É possível aceder ao estado atual da experiência em Portugal click aqui.

Impresiónes y resultados del experimento en Portugal véase aqui.

Erste eindrücke und Ergebnisse des Experiments in Portugal klicke hier.

Abbildung 1: Quarzithammer (Foto: Michael Kaiser); moderne Meißel (Widia, Stahl und Bronze mit Spuren auf Granit), diverse Replikwerkzeuge aus Bronze und Stein und deren Einsatz (Fotos: Ralph Araque).

Figure 1: Quartzite hammer (Foto: Michael Kaiser); modern chisels (Widia, steel and bronze with their traces on granite; some replica tools in bronze and stone, and their use by the stonemason (Fotos: Ralph Araque).

Figura 1: Martelo em quartzito (Foto: Michael Kaiser); Cinzeis modernos: Widia, aço e bronze com marcas do impacto em granito; algums ferramientas replicadas de bronze e pedra, e pedrero trabalhando (Fotos: Ralph Araque).

The Experiment

The objectives of this archaeological experiment are to obtain practical insights into prehistoric stone-working techniques for hard rock that could not be attained in any other way. This will encompass information on the efficiency and handling of tools, required effort and skills as well as the identification of workplaces in archaeological features. For the latter, we will elaborate a recording scheme where different types of debris and breakage will be meticulously documented and the results can be used for comparions with features in future excavations.

For part 1 of the experiment, the relevant rocks will be transported to the museum of Sabugal. 20 bronze and 10 iron chisels (calculated for abrasion/breakage) of the most robust types and composition will be replicated by Dr. Bastian Asmus and quartzite tools by Dr. Michael Kaiser. Stonemason Jan Schnorrenberg will use those replicas to remodel the stelae from Baraçal 2 (granite) and from Fóios (schist) with LBA technology and learn to reproduce his own quartzite tools in case of breakage.

While schists will probably be easy to work with and a stela might be accomplished within a few days, working on granite is expected to be a major challenge with the respective tools and therefore up to one month will be anticipated. The comparison of time and efforts spent on hard and soft rock and the required tools and level of skill will deliver important insights.

In part 2 of the experiment, the stele from Capilla 1 will be reproduced from corresponding quartzite.The aforementioned proceeding will persist, but it must be taken into account that severe difficulties may occur for quartzite working with the available tools (one month is anticipated). The tools for granite working will have to be re-assessed and alternatives have to be considered in consultation with the specialists: bronze will probably not work, results on the quality of early iron chisels will have to be expected. Ultimately, the replicas of the stelae will be transferred to the municipalities of their find-spots for their exhitions.

A Experiência

Esta experiência arqueológica tem por objetivo o conhecimento de técnicas do trabalho pré-histórico da pedra para rochas duras que não conseguiria ser feito de outra forma. Isto irá englobar informação sobre a eficiência e o manuseamento de ferramentas, o esforço e as competências necessárias, bem como a identificação de espaços de trabalho em recursos arqueológicos. Para esta última, iremos elaborar um esquema de registo no qual diferentes tipos de resíduos e fratura serão meticulosamente documentados, e cujos resultados possam ser usados para comparações com contextos em escavações futuras.

Para a parte 1 da experiência, as rochas relevantes serão transportadas para o Museu do Sabugal. Serão feitas 20 réplicas de cinzeis de bronze e 10 de cinzeis de ferro (calculados para abrasão/fratura) dos tipos e composições mais robustos pelo Dr. Bastian Asmus e as ferramentas em quartzito pelo Dr. Michael Kaiser. Stonemason Jan Schnorrenberg irá usar essas réplicas para remodelar as estelas do Baraçal 2 (granito) e de Fóios (xisto) com tecnologia do Bronze Final e tentará aprender a reproduzir as suas próprias ferramentas em quartzito no caso de fratura.

Se por um lado o trabalho do xisto será provavelmente de maior facilidade e uma estela poderá ser conseguida dentro de poucos dias, espera-se que o trabalho do granito seja um grande desafio juntamente com as respetivas ferramentas, prevendo-se por isso uma duração de até um mês. A comparação de tempo e esforços gastos no trabalho de rochas duras e rochas moles, as ferramentas necessárias e o nível de habilidade, irão fornecer perspetivas importantes.

Na parte 2 da experiência, a estela de Capilla 1 irá ser reproduzida a partir de quartzito correspondente. Manter-se-á o processo mencionado, mas terá de se considerar a possibilidade de graves dificuldades ocorrerem no trabalho do quartzito com as ferramentas disponíveis (prevendo-se um mês de trabalho). As ferramentas para o trabalho do granito têm de ser reavaliadas e terão de ser consideradas alternativas consultando especialistas: o bronze provavelmente não funcionará, terá de se aguardar pelos resultados da qualidade de cinzéis da Idade do Ferro Inicial. Por fim, as réplicas das estelas serão transferidas para os municípios dos seus locais de achado para posterior exposição.

El Experimento

Los objetivos de este experimento arqueológico son obtener una visión práctica de las técnicas prehistóricas de trabajo de la piedra para roca dura que no podrían ser alcanzadas de otra manera. Esto proporcionará información sobre la eficiencia y el manejo de las herramientas; el esfuerzo y las habilidades requeridas; la identificación de los lugares de trabajo en los contextos arqueológicos. Para este último, el solicitante elaborará un esquema de registro de los lugares de trabajo: se documentarán meticulosamente los diferentes tipos de escombros y roturas para obtener detalles y el resultado podrá ser utilizado en futuras excavaciones.

En el primer parte del experimento, las rocas relevantes serán transportadas al museo de Sabugal. Cinceles de bronce y de hierro del Bronce Final, de los tipos y composición más robustos, serán replicados por Dr. Bastian Asmus y herramientas de cuarcita por Dr. Michael Kaiser. El cantero Jan Schnorrenberg (formado en técnicas medievales) utilizará estas réplicas para remodelar las estelas de Baracal (granito) y de Foíos (esquisto) con tecnología del Bronce Final y reproducir sus propias herramientas de cuarcita en caso de rotura.

Si bien es probable que sea fácil trabajar con esquistos y que se pueda realizar una estela en pocos días, se espera que el trabajo con granito sea un gran desafío con las herramientas respectivas y, por lo tanto, se prevé que dure hasta un mes. La comparación del tiempo y los esfuerzos invertidos en roca dura y blanda, así como las herramientas y el nivel de destreza necesarios, aportarán importantes conocimientos.

En la segunda parte del experimento, la estela de Capilla 1 se reproducirá a partir de la cuarcita correspondiente. El procedimiento mencionado anteriormente persistirá, pero hay que tener en cuenta que pueden surgir graves dificultades para que la cuarcita sirva con las herramientas disponibles. Las herramientas para la elaboración del granito tendrán que ser reevaluadas y se tendrán que considerar alternativas en consulta con los especialistas: el bronce probablemente no funcionará. Las réplicas resultantes de las estelas serán donada a las comunidades locales donde se han encontrado. (traducción: Javier Sánchez-Moreno, contacto: epluseminus2flash@gmail.com )

Stelae of Baracal 2 (Sabugal, Portugal), granite (courtesy of Raquel Vilaca) and Capilla 1 (Badajoz, Spain), quartzite (Foto: Ralph Araque)